1
00:01:02,645 --> 00:01:03,772
そこには！

2
00:01:04,647 --> 00:01:09,027
これらすべてを片付けるもう 1 日
地面に落ちたタバコの吸い殻。

3
00:01:10,236 --> 00:01:11,738
なんてこった？！
- クソ。

4
00:01:11,821 --> 00:01:13,907
服にタール汁がついてしまいました。

5
00:01:16,242 --> 00:01:19,579
やにねこ、何だよナッツ！

6
00:01:21,539 --> 00:01:24,834
家賃の支払い期限は来週までないですよね？

7
00:01:25,627 --> 00:01:26,628
シュウィング！

8
00:01:27,128 --> 00:01:29,714
ただこれからは気をつけてください！

9
00:01:42,936 --> 00:01:45,438
長いシギーのお尻を見つけました！

10
00:01:45,939 --> 00:01:49,651
ちょっと黒いです
ただし、奇妙なジュースからです。

11
00:01:50,235 --> 00:01:52,237
大丈夫ですよ。

12
00:02:00,745 --> 00:02:03,164
くそ！

13
00:02:04,040 --> 00:02:07,919
あの愚かで汚らわしい猫よ！

14
00:02:13,258 --> 00:02:16,845
なぜ？！

15
00:03:48,770 --> 00:03:52,398
周囲に注意してください
受動喫煙への曝露を避けるため。

16
00:03:52,482 --> 00:03:54,442
20歳未満の喫煙
は法律で禁止されています。

17
00:03:54,525 --> 00:03:56,444
新品の燻製パックです。

18
00:03:56,527 --> 00:04:01,449
しかし、それはまだ完全な形ではありません。

19
00:04:02,784 --> 00:04:07,080
新しいパックはしっかりと梱包されています。

20
00:04:07,664 --> 00:04:09,749
5個ほど取り出すと、

21
00:04:09,832 --> 00:04:13,711
十分なスペースが残ります
安いライターに収まるように。

22
00:04:13,795 --> 00:04:18,758
このような煙のパックに勝るものはありません。

23
00:04:31,437 --> 00:04:34,232
完璧な形での人生は儚いものです。

24
00:04:36,818 --> 00:04:40,113
とてもぎっしり詰まっています
何も出せないということ。

25
00:04:51,582 --> 00:04:52,542
仕方ないよ。

26
00:04:53,126 --> 00:04:54,127
なぜでしょうか？

27
00:04:54,627 --> 00:04:57,755
私がこれに値するようなことをしたでしょうか？

28
00:04:59,549 --> 00:05:00,800
待ってください、3 秒ルール。

29
00:05:01,301 --> 00:05:04,220
それらだけを家に持ち帰ります
それはうまくいきませんでした。

30
00:05:05,096 --> 00:05:07,682
今月はすでにお金が厳しいです。

31
00:05:14,355 --> 00:05:16,805
彼らはおそらく大丈夫です
先端を切り取ってしまえば。

32
00:05:17,358 --> 00:05:18,943
チェーンスモーカーキャット！

33
00:05:22,572 --> 00:05:25,992
さて、人類の皆さん、
注意してもらえますか？

34
00:05:26,075 --> 00:05:28,036
今日はこんなことをしています。

35
00:05:29,120 --> 00:05:32,165
ちなみに施設全体は
は厳格な禁煙ポリシーを持っています。

36
00:05:32,248 --> 00:05:35,048
あなたのタバコは没収されます
クロックアウトするまで。

37
00:05:41,007 --> 00:05:43,217
20分間禁煙した後、

38
00:05:43,301 --> 00:05:48,431
血圧およびその他のバイタルサイン
通常に戻ります。

39
00:05:53,269 --> 00:05:55,396
30分間禁煙したら、

40
00:05:55,480 --> 00:06:00,693
体の半分のニコチン濃度、
そして禁断症状が出始める。

41
00:06:06,282 --> 00:06:09,368
6～8時間禁煙した後、

42
00:06:09,452 --> 00:06:15,208
一酸化炭素と酸素の濃度
血中濃度が正常値に戻ります。

43
00:06:18,419 --> 00:06:20,004
56番はどこへ行った？

44
00:06:20,088 --> 00:06:21,214
彼女は暴発した！

45
00:06:21,297 --> 00:06:23,466
彼女のシフトはあと 30 分あります。

46
00:06:39,315 --> 00:06:42,568
それはとても良いですね！

47
00:06:45,571 --> 00:06:47,615
あなたはアンソロヘルパーですか？

48
00:06:47,698 --> 00:06:50,493
この花瓶は国宝です。

49
00:06:50,576 --> 00:06:52,203
傷つけないようにお願いしますが、

50
00:06:52,286 --> 00:06:56,124
または獣の匂いが全身に漂います。

51
00:06:56,749 --> 00:06:58,209
わかりました。

52
00:07:15,601 --> 00:07:19,272
どうしたらさらに汚くなったのか
磨く前より？

53
00:07:20,148 --> 00:07:24,485
あと、駅の匂いがします。

54
00:07:30,867 --> 00:07:34,287
呪ってください！

55
00:07:37,290 --> 00:07:39,750
私の名前に170円あります。

56
00:07:39,834 --> 00:07:41,210
それとタバコ6本。

57
00:07:41,711 --> 00:07:44,922
残り6日です
次の日の仕事まで。

58
00:07:45,506 --> 00:07:48,301
1日28円で生活しなければなりません。

59
00:07:48,885 --> 00:07:51,429
そしてタバコは1日1本。

60
00:07:53,973 --> 00:07:55,808
よし、実行可能だ！

61
00:07:58,394 --> 00:08:01,397
これは私の最初で最後のタバコです
その日のこと。

62
00:08:06,360 --> 00:08:10,156
タバコを吸っているときは、
悩みから解放されました。

63
00:08:10,907 --> 00:08:12,074
うん。

64
00:08:12,158 --> 00:08:16,787
170円で6日間生きていくのは大したことない。

65
00:08:22,418 --> 00:08:24,128
わかりました、あと 1 つだけかもしれません。

66
00:08:33,179 --> 00:08:35,598
まあ、くだらない。

67
00:08:35,681 --> 00:08:39,352
1日1本だけ吸えばいい
とにかく大変だったでしょう。

68
00:08:39,435 --> 00:08:41,979
彼らがいなくなった今、
受け入れられるようになりますよ。

69
00:08:45,066 --> 00:08:47,193
なぜいつもこのようなことが起こるのでしょうか?

70
00:08:47,276 --> 00:08:48,569
いつも、いつも、いつも！

71
00:08:48,653 --> 00:08:51,239
どうして私の意志力はこんなにクソなのですか？

72
00:08:51,822 --> 00:08:55,409
私は悪い人ではありません。

73
00:09:01,999 --> 00:09:05,920
神様はまだ私を見捨てていませんよ！

74
00:09:06,003 --> 00:09:08,339
合計1,160円になります。

75
00:09:12,009 --> 00:09:14,428
残り資金：10円

76
00:09:15,137 --> 00:09:17,181
チェーンスモーカー猫。

77
00:09:20,142 --> 00:09:22,186
お姉さん？

78
00:09:22,770 --> 00:09:24,063
久しぶりです。

79
00:09:24,146 --> 00:09:25,273
どうしたの？

80
00:09:25,773 --> 00:09:30,361
何もない、ただ私が望んで電話しただけ
妹の声を聞くために。

81
00:09:31,279 --> 00:09:32,321
あなたは変です。

82
00:09:32,905 --> 00:09:35,741
私はあなたがいなくて寂しいです。あまりにも長い時間が経ちました。

83
00:09:35,825 --> 00:09:37,451
いつか遊びに来てもいいよ。

84
00:09:37,535 --> 00:09:39,161
とんでもない。
- 何？！

85
00:09:39,996 --> 00:09:42,415
あなたの部屋はいつもタバコの臭いがします。

86
00:09:42,498 --> 00:09:44,584
きっとあなたの床は灰で覆われているでしょう。

87
00:09:44,667 --> 00:09:46,794
もちろん違います。

88
00:09:46,877 --> 00:09:48,713
それからあなたの部屋の写真を送ってください。

89
00:09:48,796 --> 00:09:51,382
見てから行ってみようと思います。

90
00:10:00,057 --> 00:10:02,184
この場所をきれいにするつもりです。

91
00:10:02,268 --> 00:10:03,978
やりますよ。

92
00:10:04,687 --> 00:10:07,565
まずはゴミをまとめます。
いや、その前にゴミ袋が必要だ。

93
00:10:07,648 --> 00:10:08,816
床はどうすればいいですか？

94
00:10:08,899 --> 00:10:11,152
吸い殻を集めて、
それらを捨てて、冷蔵庫を掃除してください。

95
00:10:11,235 --> 00:10:12,320
うんちリングを掃除します。

96
00:10:12,403 --> 00:10:14,488
とても困っています。

97
00:10:14,572 --> 00:10:15,781
もう時間がない！

98
00:10:24,081 --> 00:10:25,875
それは痛い。

99
00:10:25,958 --> 00:10:29,295
なぜ私はこんなに不運なのでしょうか？

100
00:10:29,378 --> 00:10:32,757
タバコを吸わなければなりません。

101
00:10:35,217 --> 00:10:38,137
これらはまだ完全に喫煙可能です。

102
00:10:39,764 --> 00:10:43,684
こちらは燻製されていないんです！
今までで最高の一日！

103
00:10:43,768 --> 00:10:47,438
私はとても幸運です。

104
00:10:51,692 --> 00:10:52,943
シズです。

105
00:10:54,070 --> 00:10:56,822
彼女は慌てて部屋を掃除したに違いない。

106
00:10:57,323 --> 00:11:00,409
少しだけ汚かったらと思いますが、
私はそれを無視するつもりです。

107
00:11:00,493 --> 00:11:01,410
見てください、お姉さん！

108
00:11:02,995 --> 00:11:04,580
うんこ。

109
00:11:08,167 --> 00:11:10,336
死ね

110
00:11:14,215 --> 00:11:16,467
タバコをやめてみようと思う

111
00:11:16,550 --> 00:11:19,261
リトルシスターが怒っているようだから。

112
00:11:20,429 --> 00:11:22,264
それは言葉が多すぎます。

113
00:11:28,229 --> 00:11:30,940
つまり、
着れば着るほど良くなりますよね？

114
00:11:42,618 --> 00:11:46,038
家ではこれを試さないでください

115
00:11:46,122 --> 00:11:47,081
何？

116
00:11:47,873 --> 00:11:51,210
うわー、タバコ吸ってないんですね
丸三日間？

117
00:11:51,293 --> 00:11:53,045
ただ頑張っているだけです。

118
00:11:53,629 --> 00:11:57,675
つまり、あなたはとてもタバコを吸っていたので、
まるでニコチンを吸って走っているかのようだ。

119
00:11:57,758 --> 00:11:59,260
あなたをとても誇りに思います!

120
00:11:59,343 --> 00:12:01,178
あなたは？

121
00:12:01,262 --> 00:12:02,596
私は真剣です！

122
00:12:02,680 --> 00:12:06,183
これは間違いなく最大のことです
あなたはこれまでに達成しました。

123
00:12:06,767 --> 00:12:08,617
おいおい、褒めすぎだよ。

124
00:12:09,270 --> 00:12:10,312
何？

125
00:12:26,954 --> 00:12:30,541
ビールに勝るものはない
平日の真ん中。

126
00:12:37,298 --> 00:12:39,258
ハート型のスモークリングです。

127
00:12:39,341 --> 00:12:42,052
それは幸運の兆しに違いない。

128
00:12:47,391 --> 00:12:48,309
ちょっと、そこ。

129
00:12:49,602 --> 00:12:53,105
何が欲しいの、スモークフェイス？

130
00:12:56,775 --> 00:12:58,944
私の幸運を分かち合っただけです。

131
00:13:05,201 --> 00:13:06,035
おい。

132
00:13:07,703 --> 00:13:10,122
酒とタバコを買ってきてよ。

133
00:13:10,206 --> 00:13:11,665
ビールとマイルドセブン。

134
00:13:11,749 --> 00:13:15,211
でも宿題をしなければなりません。

135
00:13:15,878 --> 00:13:19,924
私に言い返してるの？

136
00:13:20,007 --> 00:13:22,259
バカな勉強はやめろ！

137
00:13:22,343 --> 00:13:25,179
あなたは仕事を得ています
とにかく中学卒業してすぐ！

138
00:13:25,262 --> 00:13:26,347
でも...

139
00:13:27,598 --> 00:13:31,644
感謝すべきだ
あなたの醜いマグカップを大事にします。

140
00:13:31,727 --> 00:13:36,273
ささやかな感謝の気持ちを表して、買いに行きましょう
私の酒とタバコ、クソ野郎。

141
00:13:42,279 --> 00:13:43,989
どうしたの？

142
00:14:01,632 --> 00:14:03,509
正直に。

143
00:14:03,592 --> 00:14:08,597
妹と家主はどうしたの？
私に群がって、臭いって言ってるの？

144
00:14:14,812 --> 00:14:20,776
やあ、私はシャワーが嫌いだ。
なんてお尻が痛いんだろう。

145
00:14:37,251 --> 00:14:41,130
でもご存知の通り、すべてにもかかわらず、
気分がすっきりします。

146
00:14:41,213 --> 00:14:43,883
お風呂は魂の洗濯のようなものです。

147
00:14:44,466 --> 00:14:47,970
もしかしたら、本当はきれい好きなのかもしれない。

148
00:14:59,940 --> 00:15:01,734
そうですね、掃除するのは面倒ですが、

149
00:15:01,817 --> 00:15:04,945
でも私は良い煙が大好きです
お風呂の後。

150
00:15:18,500 --> 00:15:21,587
喉が痛くて悪寒がします。

151
00:15:21,670 --> 00:15:23,756
風邪をひいてしまったでしょうか？

152
00:15:26,383 --> 00:15:28,594
はい、これは間違いなく風邪です。

153
00:15:29,094 --> 00:15:32,056
タバコはとても不味いので、
私はまったくタバコを吸うことができません。

154
00:15:32,765 --> 00:15:34,892
休む必要がある。

155
00:15:44,777 --> 00:15:46,612
ありがとう、また来てね。

156
00:15:57,581 --> 00:16:00,501
わかった、少なくともなんとかできるよ
メンソールを吸うこと。

157
00:16:25,943 --> 00:16:27,861
ヘルプ。

158
00:16:30,948 --> 00:16:33,158
なぜ逃げたのですか？

159
00:16:33,867 --> 00:16:36,161
私はわざわざ看護に来ました。

160
00:16:36,245 --> 00:16:38,914
誰かだと思ってた
公衆衛生局から。

161
00:16:38,998 --> 00:16:42,042
普通、人は来て看護してくれません。
防護服を着て。

162
00:16:42,126 --> 00:16:45,004
タバコの匂いがするから、

163
00:16:45,087 --> 00:16:47,798
そして掃除もしない。

164
00:16:47,881 --> 00:16:51,260
ゴミとタールの組み合わせには耐えられない。

165
00:16:52,886 --> 00:16:54,930
とにかく、気分はどうですか？

166
00:16:56,223 --> 00:16:58,058
昨日よりは少し良くなりました。

167
00:17:02,146 --> 00:17:03,689
お粥を作ります。

168
00:17:05,107 --> 00:17:07,443
彼女の言葉は厳しいかもしれませんが、

169
00:17:08,027 --> 00:17:09,862
しかし、彼女はすべてにもかかわらずそれでも来ました。

170
00:17:09,945 --> 00:17:13,198
妹は私を愛しています。

171
00:17:15,534 --> 00:17:16,869
お粥が完成しました。

172
00:17:24,710 --> 00:17:27,254
ああ、大丈夫ですか？ごめんなさい！

173
00:17:27,337 --> 00:17:29,006
きもい！とんでもない！

174
00:17:29,089 --> 00:17:31,592
私のマスクはどこですか？いや、いや、いや！

175
00:17:37,765 --> 00:17:38,724
なんてこった？

176
00:17:39,558 --> 00:17:40,642
これは何ですか？

177
00:17:42,227 --> 00:17:43,937
本当にそんなに臭いのでしょうか？

178
00:17:44,480 --> 00:17:47,232
嘘じゃないよ、それは痛いよ。

179
00:17:47,316 --> 00:17:50,611
前日

180
00:17:53,697 --> 00:17:56,408
妹子じゃなかったら。

181
00:17:56,492 --> 00:17:58,744
こんにちは、関西です。

182
00:17:59,620 --> 00:18:01,920
やってくれたことすべてに感謝します
私の妹のために。

183
00:18:02,206 --> 00:18:03,832
とても礼儀正しいですね。

184
00:18:04,333 --> 00:18:06,668
あなたは本当にあの人の妹ですか？

185
00:18:07,336 --> 00:18:08,504
何をしているのですか？

186
00:18:08,587 --> 00:18:11,715
どうやら妹が風邪を引いたようです。

187
00:18:11,799 --> 00:18:13,759
ということで、防護服を買いに来ました。

188
00:18:14,343 --> 00:18:17,638
なるほど、だからここにいるんですね。

189
00:18:17,721 --> 00:18:20,641
それにしても、あれが病気になるなんて信じられない。

190
00:18:20,724 --> 00:18:24,561
私の妹はいつも風邪を引きやすいです。

191
00:18:24,645 --> 00:18:27,314
彼女は次のようなことをするだろう
一度にアイスキャンディーを50個食べる。

192
00:18:27,397 --> 00:18:30,067
または、T シャツを着て雪に飛び込むこともできます。

193
00:18:30,651 --> 00:18:33,320
そして毎回、私は彼女の世話をします。

194
00:18:33,403 --> 00:18:34,905
大変な仕事のようですね。

195
00:18:34,988 --> 00:18:37,199
それについて教えてください。

196
00:18:38,367 --> 00:18:40,494
ここから出てくるのは大変でしょうね。

197
00:18:40,577 --> 00:18:43,177
彼女の様子を確認するのは構わない
あなたが私にテキストを送ってくれたら。

198
00:18:45,249 --> 00:18:47,709
ありがとう。

199
00:18:48,418 --> 00:18:51,713
しかし、私以上に妹のことを知っている人は誰もいません。

200
00:18:52,297 --> 00:18:55,467
私だったら一番いいと思う
彼女の世話をする人。

201
00:18:59,513 --> 00:19:01,723
とてもかわいい。
- とてもかわいい。

202
00:19:02,307 --> 00:19:03,642
養子にさせてください。

203
00:19:03,725 --> 00:19:05,269
なぜ？

204
00:19:06,603 --> 00:19:09,565
チェーンスモーカー猫。

205
00:19:14,570 --> 00:19:17,489
先生、妹の肺は...

206
00:19:17,573 --> 00:19:19,825
彼女は間違いなく死ぬだろう。

207
00:19:19,908 --> 00:19:20,784
いいえ！

208
00:19:21,285 --> 00:19:24,204
彼女にはおそらく2、3か月残っています。

209
00:19:24,288 --> 00:19:25,455
いいえ！

210
00:19:25,539 --> 00:19:28,208
まあ、もう少しかかるかも知れません。

211
00:19:28,292 --> 00:19:30,377
100日くらいでしょうか？

212
00:19:31,003 --> 00:19:32,254
百...

213
00:19:32,337 --> 00:19:33,172
猫？

214
00:19:34,965 --> 00:19:36,216
妹子！

215
00:19:36,842 --> 00:19:38,510
私の妹を泣かせるなんて！

216
00:19:38,594 --> 00:19:41,138
あなたの肺が原因です。

217
00:19:41,930 --> 00:19:44,016
ほら、分かりました。

218
00:19:44,641 --> 00:19:46,310
誰もが最終的には死にます。

219
00:19:47,811 --> 00:19:49,396
それだけです。

220
00:19:53,275 --> 00:19:56,778
院内は禁煙となっておりますが、
この汚らわしい獣のクズめ！

221
00:19:59,114 --> 00:20:00,574
夢？

222
00:20:00,657 --> 00:20:01,742
それはただの夢でしたか？

223
00:20:03,493 --> 00:20:07,043
肺がんと余命100日
生きることはすべてただの夢だったのか？

224
00:20:14,129 --> 00:20:15,339
お姉さん？

225
00:20:15,422 --> 00:20:16,798
どうしたの？

226
00:20:16,882 --> 00:20:18,300
私があなたを起こしましたか？

227
00:20:18,383 --> 00:20:20,594
いいえ、宿題をしていました。

228
00:20:21,887 --> 00:20:23,805
なんだか落ち込んでるようですね。

229
00:20:23,889 --> 00:20:25,515
風邪がぶり返しましたか？

230
00:20:28,644 --> 00:20:30,103
元気です。

231
00:20:31,647 --> 00:20:32,689
本当に？

232
00:20:32,773 --> 00:20:33,732
うん。

233
00:20:35,234 --> 00:20:38,153
本当に。何でもありません。

234
00:20:38,237 --> 00:20:43,200
ただあなたと話したかっただけです。

235
00:20:43,784 --> 00:20:45,160
うん？

236
00:20:45,244 --> 00:20:47,621
とにかく、自分のことは自分で守らなければなりません。

237
00:20:48,121 --> 00:20:51,667
ここに来るのは簡単ではない
防護服を着ていますね？

238
00:20:52,793 --> 00:20:54,461
いもこ。

239
00:20:54,544 --> 00:20:55,587
うん？

240
00:20:57,547 --> 00:21:00,384
禁煙します、誓います！

241
00:21:04,888 --> 00:21:08,141
外を見てください。本当にきれいですね。

242
00:21:18,068 --> 00:21:19,695
すごいですね。

243
00:21:20,487 --> 00:21:23,240
どうやら天の川
今夜は本当に晴れています。

244
00:21:24,074 --> 00:21:26,451
何が起こったのか分かりませんが、

245
00:21:26,535 --> 00:21:29,663
でもいつでも電話していいよ
いつでも好きなときに。

246
00:21:35,085 --> 00:21:36,878
星がとてもきれいです。

247
00:21:37,379 --> 00:21:38,463
うん。

248
00:21:39,089 --> 00:21:40,882
私はここにいるよ

249
00:21:40,966 --> 00:21:42,592
同じ星の下で。

250
00:21:44,386 --> 00:21:46,888
タバコの煙のような気がします。

251
00:21:46,972 --> 00:21:47,848
何？

252
00:21:49,474 --> 00:21:50,642
その音は何だったのでしょうか？

253
00:21:50,726 --> 00:21:51,893
お姉さん？

254
00:21:51,977 --> 00:21:53,145
フリックの音が聞こえました。

255
00:21:53,228 --> 00:21:56,440
あれはライターでしたか？

256
00:21:56,523 --> 00:21:58,150
さっき何に火をつけたんですか？

257
00:21:58,233 --> 00:22:02,738
禁煙するって言ってたじゃないですか！

258
00:22:04,906 --> 00:22:06,700
うーん、おいしいですね。

259
00:23:32,911 --> 00:23:37,916
字幕翻訳：山本全章

260
00:23:37,999 --> 00:23:38,834
これはフィクションです。

261
00:23:38,917 --> 00:23:40,919
未成年者の喫煙と飲酒
禁止されています。真似しないでください。